If the LPFM station is going to be operated and managed by the students, then cross-ownership is permitted. See §73.860(d). They would not be able to claim the diversity point.
LPFM eligibility and ownership questions
Please show your support by using the Ko-Fi link at the bottom of the page. Thank you for supporting REC's efforts!